Was die Dolmetscherin alles so hört in der Dolmetschkabine

Der Klassiker – wenn’s nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden:

Ein deutscher Redner eröffnet seine Rede auf Englisch mit folgenden Worten:

„I would like to be short and pregnant.“ – und wundert sich, dass im Saal unter den englischen Muttersprachlern Heiterkeit ausbricht.

Er meinte: „Ich möchte mich kurz und prägnant fassen.“,

aber er sagte: „Ich wäre gern kleinwüchsig und schwanger“.