Zum Schmunzeln…

Vor einiger Zeit erzählte mir ein befreundeter Dolmetscher von einem Auftrag bei einer Veranstaltung, die Wahlen (elections) zum Thema hatte. Es waren viele Asiaten anwesend, denen bekanntermaßen die Aussprache des Buchstaben „l“ schwerfällt – dieser Buchstabe wird wie ein „r“ ausgesprochen. Der geneigte Leser kann sich wahrscheinlich vorstellen, welche Komplikationen sich daraus ergaben…