Hier sitze ich in der Kabine, bewaffnet mit der sogenannten Hör-Sprechgarnitur, mit der ich dem Redner im Konferenzraum zuhören kann und seine oder ihre Worte simultan, also gleichzeitig in die Zielsprache übertrage. Diese Arbeit ist anspruchsvoll und fordernd, so dass Simultandolmetscher immer mindestens zu zweit arbeiten. Der Computer ist immer an und immer online, so dass ich Fachbegriffe in meinen Glossaren , Wörterbüchern und natürlich im Internet recherchieren kann.
Vielleicht gefällt dir auch
Am 20.03. bin ich wieder zu Hause eingetrudelt – und habe die inneren Motoren jetzt erst einmal gedrosselt. Nun ist wieder einmal […]
Gerade las ich ein interessantes Interview mit Marietta Slomka im FOCUS Online . Darin erläutert sie unter anderem, dass sie die Insidersprache […]
Kaum ist Karneval vorbei, das Aschenkreuz von der Stirn abgewaschen, da haben wir es schon wieder mit dem nächsten „Feiertag“ zu […]
Flexibilität ist des Dolmetschers zweiter Vorname. Ein guter Dolmetscher zeichnet sich nicht nur durch sprachliche Gewandtheit, eine schnelle Auffassungsgabe und eine hohe […]