 Simultandolmetscher sind das Sinnbild des „Ens sociale“. Sie verabscheuen die Einsamkeit, vor allem, weil wir ja im Bereich Kommunikation arbeiten und sehr gerne mit anderen Menschen zusammen sind und interagieren. Ganz besonders gilt diese Abscheu dem Alleinsein in der Kabine. Simultandolmetschen erfordert ein hohes Maß an Konzentration und kann in der Regel nicht länger als 30 Minuten am Stück ausgeübt werden. Nach diesem Zeitraum verlieren wir die sogenannte „Output-Kontrolle“ – mit anderen Worten, wir reden unter Umständen dummes Zeug, ohne es selbst zu merken. Oder aber plötzlich fallen uns banale Wörter wie „Bahnhof“ oder „Butter“ nicht mehr ein. Um solche Fehlleistungen zu verhindern, arbeiten Simultandolmetscher zu zweit in der Kabine, wechseln sich ab und sichern so ein gleichbleibend hohes Qualitätsniveau. Das erwartet der Kunde zu Recht von uns, und das wollen wir auch liefern (wenn die Arbeitsbedingungen dies zulassen) |
Vielleicht gefällt dir auch
Manchmal kratzt sich die Simulandolmetscherin innerlich am Kopf, zum Beispiel, wenn wie heute das Wort „querdiskutieren“ fällt. Da braucht man in der […]
Das ist der Beginn sehr vieler Tischgespräche während meiner Dolmetscheinsätze (und wahrscheinlich der vieler Kollegen). Viele Zuhörer, die zum ersten Mal mit […]
Ausgerechnet heute, am internationalen Frauentag, höre ich von einer Freundin, dass man Zweifel an meiner Kompetenz hat. Sie erzählte einem Bekannten (Chefarzt) […]
Taxi, Bus, Bahn, Flugzeug, Shuttleservice – die Liste der Transportmittel ist lang. Lang ist auch die Zeit, die ich auf Reisen verbringe. […]
2 Gedanken zu “Wir wollen niemals auseinandergehen…”
Liebe Anna,
Deine Seite ist fabelhaft UND ansprechend, witzig dazu, BRAVO!!!! Für mich alles hochinteressant, wobei mir schon klar war, daß Deine Konzentration enorm hoch sein muß. Nochmals Glückwunsch, denn alles ist interessant und ansprechend.
Liebe Kini, vielen Dank für Dein so positives Feedback! Ich freue mich, dass Dir die Site so gut gefällt und lade Dich gerne ein, immer mal wieder vorbeizuschauen.
Anna