Im Trubel der Dolmetschsaison lohnt es sich, bisweilen den Blick vom PC, Mac, Tablet oder Smartphone abzuwenden und das Hier und Jetzt wahrzunehmen. Mich fasziniert immer wieder der weite Horizont, unabhängig davon, ob die Szenerie alltäglich oder spektakulär ist. Das liegt wohl daran, dass ich als Dolmetscherin viel Zeit in der relativ beengten Dolmetschkabine verbringe. Da braucht der Mensch Gegenwelten.
Manchmal verläßt der Dolmetscher oder die Dolmetscherin die Dolmetschkabine und arbeitet nicht simultan (also gleichzeitig hören und sprechen), sondern konsekutiv: zunächst spricht […]
In meinem letzten Beitrag habe ich über Wörterbücher geschrieben, die mit Sicherheit ein überaus wichtiges Hilfsmittel für die Dolmetscherin sind. Von weitaus […]
„Übersetzer = Verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.“ Albert Camus (1913-1960), frz. Erzähler u. Dramatiker „Übersetzer sind als geschäftige […]
Für alles gibt es ein erstes Mal. So habe ich neulich bei einem Dolmetscheinsatz, der als „Simultandolmetschen“ deklariert war, ein seltsames Konstrukt […]
