Am Ende eines langen Dolmetschtages… Dolmetscher haben von Berufs wegen mit vielen vielen Menschen zu tun. Da trifft man in Bussen, Straßenbahnen, Zügen, […]
Notizentechnik Manchmal verläßt der Dolmetscher oder die Dolmetscherin die Dolmetschkabine und arbeitet nicht simultan (also gleichzeitig hören und sprechen), […]
Simultandolmetscher sind unsichtbar Ja, Simultandolmetscher sind unsichtbar! Mißverstehen Sie mich nicht, ich will Ihnen nicht weismachen, wir hätten alle sozusagen ein […]
Ohne geht das Dolmetschen nicht! Vor einigen Tagen habe ich hier einen Einblick in meine tragbare kleine Schatztruhe gegeben, die auf den schönen […]
Eine andere Perspektive… Hier sitze ich in der Kabine, bewaffnet mit der sogenannten Hör-Sprechgarnitur, mit der ich dem Redner im Konferenzraum […]
Auf-Tisch-Dolmetschkabine!?!? Für alles gibt es ein erstes Mal. So habe ich neulich bei einem Dolmetscheinsatz, der als „Simultandolmetschen“ deklariert […]