Am Ende eines langen Dolmetschtages…
Dolmetscher haben von Berufs wegen mit vielen vielen Menschen zu tun. Da trifft man in Bussen, Straßenbahnen, Zügen, […]
Humor
12 Beiträge
Was die Dolmetscherin alles so hört in der Dolmetschkabine
Der Klassiker – wenn’s nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden: Ein deutscher Redner eröffnet seine Rede auf Englisch […]
Fundstücke
Zum Auftakt der diesjährigen Saison war die Dolmetscherin in der Produktion unterwegs. Nach einem einführenden Teil mit den […]
Zum Schmunzeln…
Vor einiger Zeit erzählte mir ein befreundeter Dolmetscher von einem Auftrag bei einer Veranstaltung, die Wahlen (elections) zum […]
Übersetzungen macht bei uns der Praktikant…
… und das kommt unter Umständen dabei heraus: In a Tokyo Hotel: Is forbidden to steal hotel towels please. […]
Ein wunderbarer Versprecher
Aus der Studentenzeit stammt dieser Versprecher: „…und Deutschland erhob sich aus den Ruinen wie Phönix aus dem … Aschenbecher!“